Inscríbete en la Senda Genealogías

Lengua de Signos

Poemas en Lengua de Signos Española

Website Translator
Buscar
Síguenos en
Facebook Twitter
Youtube Flickr
 

Contacto

English Version

alt
 

100 Países por Miguel Hernández es un proyecto que persigue hacer visible la gran repercusión a nivel mundial del poeta de Orihuela en el año del centenario de su nacimiento.

La iniciativa consiste en conseguir 100 vídeos de cien países distintos en los que tres personas de cada uno de ellos lean, ya sea en castellano o en su propio idioma, si existe traducción, algún poema de Miguel Hernández.

Los vídeos se irán publicando en un canal de Youtube para alcanzar una mayor difusión del proyecto a medida que vaya avanzando.

Con esta guía se pretende aclarar y facilitar a los participantes en este iniciativa todo aquello que pueda suponerles una dificultad.

La preparación del vídeo

El planteamiento de los vídeos es sencillo y humilde, no se pretende tener vídeos de alta calidad, por lo que cualquier dispositivo capaz de grabar vídeo, ya sea una cámara de vídeo, de fotos, un móvil o una web cam, será suficiente. La duración no debería ser muy superior a los 5 minutos.

Recomendamos grabarlos en espacios sin mucho ruido ambiente, para conseguir una mejor calidad en la captación de la voz de los lectores.

Para identificar el país de procedencia del vídeo es necesario incluir una bandera del mismo en el momento de la lectura, en el siguiente punto aclaramos esto.

Las banderas en el vídeo

Lo ideal es la inclusión de una bandera real en la misma grabación, sea del tipo que sea: tela, papel, plástico, con mástil, sin mástil. Cualquiera que se tenga a mano.

Si no disponen de ninguna, en los siguientes enlaces pueden encontrar banderas de todos los países, a distintos tamaños y resoluciones, para poder imprimirla en una hoja de papel:

- Banderas en Wikipedia

- http://flagpedia.net/es/

No obstante, si no pudieran conseguir una bandera o hubieran grabado el vídeo olvidando este punto, en la Fundación Cultural Miguel Hernández la incluiremos digitalmente a posteriori en postproducción.

Los poemas

Aquí dejamos una serie de PDF´s con Poemas de Miguel en distintos idiomas por si alguien no tiene una edición a mano y también enlaces a Google Books, donde si bien no está completa, se puede consultar casi toda la obra en castellano.

Castellano
Alemán
 
Árabe
 
Flamenco
 
Francés
 
Inglés
Google Books
Italiano
 
Portugués
 
Ruso
 

Enviar el vídeo

La forma de hacernos llegar el video (de una duración aproximada de 3 minutos)  es preferiblemente, a través de Youtube, subiendo el video con el título: Tucamon_nombre-del-país e indicando en las etiquetas: tucamon, nombre-del-país, nombre-del-lector-1, nombre-del-lector-2, nombre-del-lector-3, nombre-del-poema-1, nombre-del-poema-2, nombre-del-poema-3. Para subir el vídeo directamente a Youtube se necesitará estar registrado como usuario. Aquí dejamos un tutorial que lo explica bastante bien.

Tutorial para subir vídeos a Youtube

- Otra opción es subir el archivo o archivos de vídeo (en caso de que hallamos grabado 1 por lector) a algún servicio de almacenamiento masivo tipo Ge.tt, Dropbox, Megaupload, Rapidshare, Yousendit y enviarnos el enlace de descarga que generan por correo a This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it En este caso deberán indicarnos en otro email igualmente el Título, la descripción y las etiquetas para cuando lo subamos nosotros a Youtube. Si tienen dificultades para usar estos servicios, pueden escribirnos para que les ayudemos a la misma dirección. El más sencillo seguramente es Ge.tt. He aquí una explicación del mismo.

La opción de enviarlo por email como adjunto no es buena, puesto que los tamaños de los vídeos suelen superar el máximo de datos que permiten adjuntar los servicios de correo electrónico a un email.

Eso es todo, muchas gracias por participar y por el interés mostrado en este proyecto. Iremos publicando todo en nuestro canal de Youtube y les avisaremos cuando el proyecto esté terminado y vayamos a presentarlo. Y si tienen cualquier otra duda pueden escribirnos a This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

 

 

English Version

“100 países por Miguel Hernández” (100 Countries for Miguel Hernandez) is a project that aims to make visible the great global impact of the poet from Orihuela in the centenary of his birth.

The goal is to get 100 videos from 100 different countries in which people read, either in Spanish or their own language, if a translation exists, a poem written by Miguel Hernandez.

The videos will be posted on a Youtube channel so that they can be easily seen and shared in order to promote the participation of other possible readers.

This guide is intended to clarify and make it easy to participate in this initiative.

 

Taking the video

We are not expecting professional or high-quality videos, so any device capable of recording a video, be it a video camera, mobile phone or a web cam, would be enough. The duration of the video should be no longer than 5 minutes.

It is recommended to take the video in areas without much ambient noise to get a better voice quality.

To identify the origin country of the reader it is necessary to include a flag of that country as he/she reads (read the following to clarify this point).

 

Flags in the video

We would appreciate the inclusion of any kind of real flag while recording the video (cloth, paper, plastic…).

If that is not possible, or you do not have any, in the links below you can find flags of all countries, with different sizes and resolutions, to print them on a sheet of paper:

- Flags in Wikipedia

- http://flagpedia.net/es/

However, if you could not get a flag or you have recorded a video forgetting this point, we can include that digitally in the later editing of the video.

 

Poems

Here you can find a number of PDF files with Miguel Henandez poems in different languages. You can also find links to Google Books, where, although sometimes not complete, almost all his work in Spanish can be found. Select the one you like the most!

Spanish

Download PDF

Google Books

German

Download PDF

 

Arabic

Download PDF

 

Flemish

Download PDF

 

French

Download PDF

 

English

Download PDF

Google Books

Italian

Download PDF

 

Portuguese

Download PDF

 

Russian

Download PDF

 

 

 

Sending the video

The best way to send us the video (of approximately 3 minutes) is uploading it to YouTube. You should name it as follows: Tucamon_name-of-country, and indicate on the tags field: tucamon, name-of-country, reader-name-1,-name-2 reader, reader-name-3, poem-name-1, poem-name-2, poem-name-3. To upload your video directly to Youtube you need to be a registered user. Here we leave a tutorial that explains it pretty well.

Tutorial for uploading videos to Youtube

- Another option is to upload the video file or files (if we have recorded 1 per reader) to a mass storage service like Ge.tt, Dropbox, Megaupload, Rapidshare or Yousendit and send the download link generated by email to: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it This email address is being protected from spam bots. You need JavaScript enabled to view it In this case you should also indicate in the email the title, the description and the tags, so we can easily upload it to Youtube. If you find any difficulties using these services, please do not hesitate to contact us. (Ge.tt is probably the simplest way. We leave here an explanation of it.)

The option to send it as an attachment of an email is not good, since the sizes of the videos normally exceed the allowance of the service.

That's all. Thank you very much for participating and for your interest in this project. Remember that we will post all the videos in our Youtube channel and will notify you when the project is completed. If you have any further questions, please contact us here: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

 
поздравления с днем рождения