La Fundación Cultural Miguel Hernández ha recibido la donación de un ejemplar de la tesis doctoral “Il teatro sociale e bellico di Miguel Hernández (1935-1937). Traduzione e commento dei testi in prosa”, de Michela Vidotto. La tesis, de 208 páginas, fue presentada en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Udine en el curso 2003-2004.

La tesis ha sido dirigida por la prestigiosa hispanista Renata Londero y está estructurada en tres capítulos y una introducción. Los capítulos son: El teatro en prosa de Miguel Hernández, Textos originales y traducciones italianas, y Comentarios a las traducciones italianas. Las obras teatrales del poeta oriolano escritas en el periodo comprendido entre 1935 y 1937 (“Los hijos de la piedra” y “Teatro en la guerra”) son traducidas al italiano por primera vez, e incluyen un estudio de los personajes, tramas, dramaturgia, etc., de cada una de ellas.

La autora de la tesis, residente en Alicante, ha entregado personalmente la tesis para que sea incorporada a la sección Biblioteca Virtual de la página web oficial de la Fundación. Debido a la utilidad de dicha sección, Michela Vidotto considera que será consultada por estudiantes de italiano y español e investigadores de Miguel Hernández.

Esta donación se suma a la que, entre otras personas, Maria Dalla Rizza realizó en 2006 de su tesis doctoral “Miguel Hernández: estudio biográfico”, presentada en la Universidad de Pádua durante el curso 2004-2005 y dirigida por Donatella Pini, reconocida estudiosa de Ramón J. Sender.